Bioshock City :: Jak oceniasz spolszczenie

MacMillan09 · Wysłany: 2010-03-29, 17:05 **Jak oceniasz spolszczenie**

Może trochę za wcześnie, no ale... Obojętne czy wersja Full, czy Lite

uwaga poboczna: Temat ten zapewne trafi do kosza

mateusz812 · Wysłany: 2010-03-29, 17:06

Nie do końca dobrze zrobione... Czasami brak sensu

MacMillan09 · Wysłany: 2010-03-29, 17:10

No niestety... Jak się nie przyłożyli do roboty, no to są skutki. (Ankieta działa??? :?:

)

Szynek · Dołączył: 10 Wrz 2007 Posty: 895 Otrzymał 58 piw(a)

MacMillan09 · Wysłany: 2010-03-29, 17:23

Ano, "obok" już jest temat o spolszczeniu (tyle że, nie można tam stawić ankiety). Ten powstał, aby "sprawdzić" jak graczom spodobało się spolszczenie. Po "głosowaniu" może zostanie zamknięty, choć niekoniecznie. (czy ankieta działa, bo nie wiem???)

J.Galt · Wiek: 16 Dołączył: 18 Lip 2009 Posty: 318 Piwa: **2/8**

a ja mam pytanie.
czy w wersji angielskiej nie było "$" jak w polskiej, a "Dollar"?

MacMillan09 · Wysłany: 2010-03-29, 19:28

A wiesz, teraz to nie pamiętam. Ale jak będę wiedział to napiszę w tym temacie(jeśli jeszcze będzie istniał :mrgreen:

)
Czy ankieta działa? Bo jakoś nikt nie głosuje...

[ Dodano: 29 Marzec 2010, 20:39 ]
A jednak działa. W porządku.

Soldi · Dołączył: 01 Mar 2010 Posty: 149 Otrzymał 1 piw(a)

Ogur · Wysłany: 2010-03-29, 20:43

Niektóre wyrazy nie pasują, ale po parogodzinnych oględzinach wydaje mi się, że spolszczenie jest solidnie (w miarę) zrobione. I ten $ mnie lekko wkurza - nie wiem czemu

6/10
za ponad miesiąc czekania.

J.Galt · Wiek: 16 Dołączył: 18 Lip 2009 Posty: 318 Piwa: **2/8**

Co to znaczy Rachityczne?

mateusz812 · Wysłany: 2010-03-30, 14:54

tak trudno w słowniku sprawdzić?...

MacMillan09 · Wysłany: 2010-03-30, 16:39

Rachityczne to po prostu liche, słabe, krzywe. Ogur ma rację:

Cytat:

Niektóre wyrazy nie pasują

. No ale niestety nie wszystko da się tak dobrze przetłumaczyć. Choć i tak twórcy spolszczenia nie dali plamy tłumacząc m.in.: "Chodźmy się pobawić Tatusiu"- a nie przetłumaczyli choćby tego np tak: "Chodźmy się pobawić Ojcze" -bo byłoby to mniej klimatyczne.

Koksiarz · Wysłany: 2010-03-30, 16:49

Dałem głos na przeciętne, nie jest najlepsze, ale solidne to jest. U was też misje nie są spolszczone? Znaczy cele misji.

MacMillan09 · Wysłany: 2010-03-30, 16:53

Pewnie wczytałeś save'a zrobionego w wersji ang. Ja też tak miałem. Ale jak weźmiesz nową grę lub przejdziesz ową misję to dalej powinno już być OK. :-D

Koksiarz · Wysłany: 2010-03-30, 16:56

O spróbuję, tak wczytywałem save z wersji angielskiej.